Universal geht deutsch

Aus dem deutschsprachigen Studioprogramm von Universal Orlando.

(3) Hollywood Rip Ride Rockit
Fahr ab auf den tempo – auf der einzigen Achterbahn der Welt, wo du selbst den Soundtrack wählst und dein heißer Ritt von Anfang bis Ende mitgefilmt wird.

Ähhh, ja. Ich fahr auf den Tempo.

Gast-Service-Koordinatoren sind vorhanden an diesen Standorten, mit Karte Erwerben, Aufsteigen zu unterstützen und beantworten all mögliche Fragen. Ferien-Besitzteambauteile sind auch vorhanden. Karte Sparungen und Hotelunterbringungsoptionen zu behandeln. Ferien-Besitzoperationen sind nicht mit Unversalorlando angeschlossen.

Ferien-Besitzteambauteile … ich nehm zwei.

Die ausdrücklich kaufen Sie Universalität und umgehen Sie die regelmässigen Warteschlagen an allen teilnehmenden Fahrten und auf Anziehungen.

Universalität und Anziehungen … soso.

(13) The Simpsons Ride
Swoop, steigen an und zertrümmern Ihre Methode durch Krustyland in diesem allem neuen Abenteuer, welches die lebhafte Familie der Welt Liebling starring ist.

Also zum Ende hin wird der Satz ja sogar richtig gut. Aber der Satzanfang …

Anmerkung: Der Rest des Flyers ist wirklich gut übersetzt. Nur die Neuerungen, die wohl in der vorherigen, ursprünglichen Version des Flyers noch nicht drin waren, wirken stümperhaft angefügt.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s